Dante Alighieri (1265-1321) commence la rédaction de la Divine Comédie dès 1306 et la poursuit vraisemblablement jusqu’à sa mort. L’œuvre initiale porte simplement le nom de « Comedia », mais par la suite les principaux commentateurs, en particulier l’écrivain florentin Boccace (1313-1375), et les éditions modernes du texte lui ont adjoint le qualificatif de « divina ».
Purgatorio, I, 1-6
Pour courir meilleure eau elle hisse les voiles
maintenant la nacelle de mon génie,
qui laisse derrière soi mer si cruelle ;
et je chanterai le second royaume
où l’esprit humain se purifie
et devient digne de monter au ciel.
Per correr miglior acque alza le vele
omai la navicella del mio ingegno,
che lascia dietro a sé mar sì crudele ;
e canterò di quel secondo regno
dove l’umano spirito si purga
e di salire al ciel diventa degno.
Purgatorio, XXXIII, 142-145
Je m’en revins de l’onde sainte
revivifié comme l’est une plante nouvelle
renouvelée d’un nouveau feuillage,
pur et prêt à monter vers les étoiles.
Io ritornai da la santissima onda
rifatto sì come piante novelle
rinovellate di novella fronda,
puro e disposto a salire a le stelle.
Sources :
Dante Alighieri – La Divine Comédie, traduction et présentation par Jacqueline Risset – Editions Flammarion – 2010.
Site internet ladivinecomedie.com
L'aube naissante 