Le lituanien serait la plus archaïque de toutes les langues indo-européennes encore vivantes. Sa complexité serait proche de celle du sanskrit et du grec ancien. Les spécialistes ont émis de nombreuses hypothèses et échafaudés diverses théories pour expliquer cette stabilité étonnante du lituanien à travers le temps, comparé aux autres langues qui ont beaucoup plus évoluées. Certains pensent que ce fait singulier est dû à la présence en Lituanie d’une forte tradition orale qui a perduré jusqu’au XVIIIe siècle… tradition qui nous a laissé de magnifiques chants qui étaient encore appris par cœur par les enfants à l’école, dans la Lituanie du milieu du XXe siècle.
Chant n°1
Lune prit pour être sa femme
Soleil au premier de tous les printemps.
Quand Soleil à l’aube s’éveilla
Lune d’à ses côtés avait disparu.
Lune, tandis qu’errait solitaire.
Vit l’Étoile du Matin et l’aima.
Lors Tonnerre, courroucé, de sa lame
Fendit Lune en deux et lui dit :
Pourquoi as-tu abandonné Soleil ?
Pourquoi aimant Étoile du Matin,
As-tu de nuit erré solitaire ?
Chant n°2
Soleil, il est l’heure d’aller
À travers le firmament,
Soleil, il est l’heure de marcher
À travers les airs.
Soleil, il est l’heure de compter
Si toutes les étoiles sont remontées.
Que je compte ou non
Il y en a une déjà qui ne se montrera pas
Et c’est l’étoile la plus brillante
Qui s’est levée avec la lumière
Et s’est retirée tard dans la nuit.
Source : Martin Lings – Symbole & Archétype – Éditions Tasnîm – 2010
L'aube naissante 